Желающим переводить/оформлять комиксы с нами - Страница 27 - Форум
Среда, 07.12.2016, 21:17
| RSS
[ Личные сообщения() · Новые сообщения · Участники · Правила форума · RSS ]
Страница 27 из 59«1225262728295859»
Модератор форума: Dementer, stranger 
Форум » Главное » Перевод и оформление » Желающим переводить/оформлять комиксы с нами (Заявки оставлять здесь)
Желающим переводить/оформлять комиксы с нами
Link1518Дата: Вторник, 07.12.2010, 17:39 | Сообщение # 1
Hala Madrid
Группа: Администраторы
Сообщений: 482
Репутация: 293
Статус: Offline
Предлагаем вам вступить в ряды нашей команды.

Переводчики


Оформители



Также принимаются в команду универсалы.
 
TekereyДата: Понедельник, 24.12.2012, 22:56 | Сообщение # 391
Юнлинг
Группа: Ветераны
Сообщений: 11
Репутация: 12
Статус: Offline
АнтошКа, ну тогда вот немного перевода. И ещё... последнюю фразу я толково не понял. Если что, надеюсь объясните.
dante777, я хотел бы переводить что-нибудь из Ultimate, или из Marvel NOW. Хотел бы может Superior spider-man, но новичку вы не дадите это. Если скажете буду переводить и Дедпула. Но хотелось бы что-то связанное из Пауком.

Оригинал - https://disk.yandex.net/disk/public/?hash=PrCk8gO87v661rNS0DWDanZWGeUSw1jetsOHwmFdeS0%3D&final=true

Добавлено (24.12.2012, 22:56)
---------------------------------------------
2.
Моя страна разваливается.

Она разделена. И мои коллеги американцы вцепились друг другу в горло, наступая друг на друга ...

Страдания в большом количестве. Я не в силах остановить это ...

… но я могу вернуть людей, которые могут спасти нас от самих себя.
Прелюдия ... Индепенденс, Миссури. 24 часов назад ...

3.
Великие люди. Принципиальные люди, которые знали, как идти на компромисс.

Америка нуждается в этих героях.

Сумасшедший: Да здравствует вождь!

Сумасшедший: Угх!

4.
Капитан Америка: Сейчас же останови это, сумасшедший.

Сумасшедший: Ты должен помочь мне! Никто не любит свою страну больше, чем Капитан Америка!
Капитан Америка: Я знаю, что ты пытаешься сделать. Но в их воскрешении не будет ничего хорошего.
Гарри Трумэн: Рррааарргх!

Гарри Трумэн: Кто осмелился порушить вечный покой Гарри С. Трумэна?
Сумасшедший: Господин президент, я вернул вас, чтобы вы помогли исправить эту
страну!
Гарри Трумэн: Исправить… эту страну?
Я уничтожу её!

Капитан Америка: Отправь его обратно!
Сумасшедший: Я не могу -- это не работает!

Капитан Америка: Не исчезай от меня, трус!
Чёрт.
Гарри Трумэн: Последний раз, когда я был здесь, ты умер. Я думаю, что мне понравилось это больше чем…

5.
ЩИТ. Хеликерриер,
Сегодня утром.
Горман: ЩИТу не нужна эта борьба прямо сейчас…

Горман: … и американцы не должны видеть, как Капитан Америка обезглавливает президента Трумэна!
Это ясно, агент Престон?

Эмили Престон: Я поняла, агент Горман. Я думаю, что мы может поймать некроманта и Капитан Америка--

Горман: -- исключён из этого задания. Найдите другой способ покончить с этим. Без использования силовых средств ЩИТа или Мстителей. Директор Хилл не хочет, чтобы эта страна видела, как их герои наносят повреждения версиям своих мертвых президентов.

Горман: Вы найдёте способ, Эмили. Проявите творческий подход, если вам нужно, но закройте этот смущающий беспорядок вниз. Тихо.
Эмили Престон: При всём моём уважении, сэр… это мешок с дерьмом. Если мне удастся закатить это под ковёр, никто не будет знать. Если я не смогу содержать это, я одна ответственная за это.


Сообщение отредактировал Tekerey - Понедельник, 24.12.2012, 23:06
 
TekereyДата: Понедельник, 24.12.2012, 23:11 | Сообщение # 392
Юнлинг
Группа: Ветераны
Сообщений: 11
Репутация: 12
Статус: Offline
АнтошКа, спасибо! И когда мне можно будет приступать к работе?
 
TekereyДата: Понедельник, 24.12.2012, 23:20 | Сообщение # 393
Юнлинг
Группа: Ветераны
Сообщений: 11
Репутация: 12
Статус: Offline
АнтошКа, Скорее всего для начала попытаюсь перевести какой-нибудь выпуск avenging spider-man.
 
dante777Дата: Понедельник, 24.12.2012, 23:27 | Сообщение # 394
Админ на пенсии
Группа: Ветераны
Сообщений: 2656
Репутация: 518
Статус: Offline
Tekerey, я ещё завтра на перевод посмотрю

There is only one way to become a champion - never lose!
 
Otacon1326Дата: Понедельник, 24.12.2012, 23:49 | Сообщение # 395
Универсал
Группа: Ветераны
Сообщений: 801
Репутация: 248
Статус: Offline
Итак...
Цитата (Tekerey)
Страдания в большом количестве.

Без комментариев.
Цитата (Tekerey)
Кто осмелился порушить вечный покой Гарри С. Трумэна?

Может "нарушить"??
Цитата (Tekerey)
Не исчезай от меня, трус!

Это дословно. Но можно ведь и проявить фантазию - Не беги от меня, трус!
Цитата (Tekerey)
как их герои наносят повреждения версиям своих мертвых президентов

Наносят повреждения - как то слишком формально. Учитывая всю манерность повествования - мутузят, избивают...


 
TekereyДата: Вторник, 25.12.2012, 00:55 | Сообщение # 396
Юнлинг
Группа: Ветераны
Сообщений: 11
Репутация: 12
Статус: Offline
Otacon1326, всё. Понял. Не буду переводить дословно.
 
dante777Дата: Вторник, 25.12.2012, 09:41 | Сообщение # 397
Админ на пенсии
Группа: Ветераны
Сообщений: 2656
Репутация: 518
Статус: Offline
Tekerey, в принципе неплохо, текст ты понимаешь.
Вот парочка советов тебе:
1)Почаще обращай внимания на времена
2)После того как перевёл, перечитай через какое-то время то, что перевёл, сравни, говорят ли так в русском языке, если нет, то исправь на вариант, как говорят.
3)Не переводи слишком дословно. Например "это" заменяй на то, о чём в контексте говорится.
Думаю, можно что-нибудь на перевод давать.


There is only one way to become a champion - never lose!
 
sasaДата: Понедельник, 31.12.2012, 16:41 | Сообщение # 398
Падаван
Группа: Пользователи
Сообщений: 37
Репутация: 0
Статус: Offline
я тоже хочу переводить и оформлять
 
АнтошКаДата: Понедельник, 31.12.2012, 16:45 | Сообщение # 399
Переводчик/оформитель
Группа: Модераторы
Сообщений: 2265
Репутация: 216
Статус: Offline
Цитата (sasa)
я тоже хочу переводить и оформлять

Ждём пробные работы..
 
sasaДата: Понедельник, 31.12.2012, 16:46 | Сообщение # 400
Падаван
Группа: Пользователи
Сообщений: 37
Репутация: 0
Статус: Offline
научи
 
АнтошКаДата: Понедельник, 31.12.2012, 16:48 | Сообщение # 401
Переводчик/оформитель
Группа: Модераторы
Сообщений: 2265
Репутация: 216
Статус: Offline
Цитата (sasa)
научи

А сам ты что умеешь?..
Покажи примеры работ...
 
sasaДата: Понедельник, 31.12.2012, 16:50 | Сообщение # 402
Падаван
Группа: Пользователи
Сообщений: 37
Репутация: 0
Статус: Offline
если ты научишь,потом когда нибудь покажу.
 
HaNCoCKДата: Воскресенье, 06.01.2013, 13:17 | Сообщение # 403
Переводчик
Группа: Ветераны
Сообщений: 12
Репутация: 26
Статус: Offline
Всем доброго дня. Могу работать с текстом в облаках, с остальным есть проблемы.
Оригиналы:
http://s019.radikal.ru/i644/1301/06/5f2636fd15f9.jpg
http://i023.radikal.ru/1301/94/eaec5c3aa762.jpg
Перевод соответственно:
http://i058.radikal.ru/1301/4c/840214ddc406.jpg
http://s41.radikal.ru/i094/1301/a0/f71722849db7.jpg


Сообщение отредактировал HaNCoCK - Воскресенье, 06.01.2013, 13:18
 
dante777Дата: Воскресенье, 06.01.2013, 13:51 | Сообщение # 404
Админ на пенсии
Группа: Ветераны
Сообщений: 2656
Репутация: 518
Статус: Offline
HaNCoCK, перевод очень даже ничего, леттеринг потом оформители посмотрят

There is only one way to become a champion - never lose!
 
Otacon1326Дата: Воскресенье, 06.01.2013, 16:30 | Сообщение # 405
Универсал
Группа: Ветераны
Сообщений: 801
Репутация: 248
Статус: Offline
HaNCoCK, Не согласен с Данте. Перевод достаточно коряв.
Я переделываю мою броню - может лучше свою броню или вообще просто броню.
Ты мыслишь традиционно - даже по смыслу подходит именно НЕтрадиционно, лучше - зришь в корень.
Future development - это не развитие будущего, а скорее дальнейшее развитие.

Еще больной момент - возможно меня здесь поправят - в первом облачке Старк Индастриз. Далее - сотрудничество между СтаркОМ и... Что то мне подсказывает, что и в первом и во втором случае Старк - название компании, которое склонять, наверное, не следует.

По оформлению - не самый удачный шрифт, центровка хромает. Но это дело поправимо. И желательно текст лесенкой поправить. По мне, так переносы лучше чем отсутсвие формы.


 
Форум » Главное » Перевод и оформление » Желающим переводить/оформлять комиксы с нами (Заявки оставлять здесь)
Страница 27 из 59«1225262728295859»
Поиск: