Желающим переводить/оформлять комиксы с нами - Страница 42 - Форум
Пятница, 09.12.2016, 02:56
| RSS
[ Личные сообщения() · Новые сообщения · Участники · Правила форума · RSS ]
Страница 42 из 59«1240414243445859»
Модератор форума: Dementer, stranger 
Форум » Главное » Перевод и оформление » Желающим переводить/оформлять комиксы с нами (Заявки оставлять здесь)
Желающим переводить/оформлять комиксы с нами
Link1518Дата: Вторник, 07.12.2010, 17:39 | Сообщение # 1
Hala Madrid
Группа: Администраторы
Сообщений: 482
Репутация: 293
Статус: Offline
Предлагаем вам вступить в ряды нашей команды.

Переводчики


Оформители



Также принимаются в команду универсалы.
 
ГудвинДата: Воскресенье, 15.12.2013, 07:50 | Сообщение # 616
I'm goddamn Goodwin
Группа: Ветераны
Сообщений: 1007
Репутация: 49
Статус: Offline
sachgan, если есть вариант своего перевода (желательно, чтобы комикс до этого не был переведен), то кидай мне в ЛС, предварительно загрузив на файлообменник. Или я сам могу дать тебе для задания пару страниц. Но сначала скажи - каков твой уровень владения английским?

Skype: gudvin7013
PSN: hobowithoutgun

 
sachganДата: Воскресенье, 15.12.2013, 10:02 | Сообщение # 617
Юнлинг
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Репутация: 0
Статус: Offline
Уровень перевода средний, перевожу Флэша, 25 номер ,нулевой год
 
ГудвинДата: Воскресенье, 15.12.2013, 10:33 | Сообщение # 618
I'm goddamn Goodwin
Группа: Ветераны
Сообщений: 1007
Репутация: 49
Статус: Offline
Цитата sachgan ()
перевожу Флэша, 25 номер ,нулевой год

Хорошо, когда закончишь (кстати, будет достаточно и 5-7 страниц) - на обменник и в эту тему. Не я один захочу проверить твои труды.
Какие-нибудь предпочтения есть?


Skype: gudvin7013
PSN: hobowithoutgun

 
sachganДата: Воскресенье, 15.12.2013, 12:10 | Сообщение # 619
Юнлинг
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Репутация: 0
Статус: Offline
пока только флэш.
 
dante777Дата: Воскресенье, 15.12.2013, 19:46 | Сообщение # 620
Админ на пенсии
Группа: Ветераны
Сообщений: 2656
Репутация: 518
Статус: Offline
Гудвинsachgan, вы смотрите, флэша дисишники делают, жопу нам порвут если за серию возьмётесь, отношения с ними портить не надо, они у нас с ними хорошие.

There is only one way to become a champion - never lose!
 
ГудвинДата: Понедельник, 16.12.2013, 08:47 | Сообщение # 621
I'm goddamn Goodwin
Группа: Ветераны
Сообщений: 1007
Репутация: 49
Статус: Offline
dante777, да это и раку понятно. А если товарищ sachgan этого не знал, то я бы обязательно упомянул)
Есть же второй том Флэша, который все будут рады почитать.


Skype: gudvin7013
PSN: hobowithoutgun

 
sachganДата: Понедельник, 16.12.2013, 14:00 | Сообщение # 622
Юнлинг
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Репутация: 0
Статус: Offline
Тогда можно буду переводит флеша со 105 выпуска? Там как раз его первое появление и его врагов .
 
ГудвинДата: Понедельник, 16.12.2013, 14:46 | Сообщение # 623
I'm goddamn Goodwin
Группа: Ветераны
Сообщений: 1007
Репутация: 49
Статус: Offline
Цитата sachgan ()
Тогда можно буду переводит флеша со 105 выпуска?

Начало рана Уэйда? Одобряю, ведь он умело совмещал Уолли-супергероя и Уолли-мужа. Но сначала проверка твоих скиллов.


Skype: gudvin7013
PSN: hobowithoutgun

 
sachganДата: Вторник, 17.12.2013, 14:19 | Сообщение # 624
Юнлинг
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Репутация: 0
Статус: Offline
Хорошо я переведу флеша 25 и вы посмотрите.

Добавлено (17.12.2013, 14:19)
---------------------------------------------
И не уолли, а Барри.

 
ГудвинДата: Среда, 18.12.2013, 01:52 | Сообщение # 625
I'm goddamn Goodwin
Группа: Ветераны
Сообщений: 1007
Репутация: 49
Статус: Offline
Цитата sachgan ()
И не уолли, а Барри.

Речь шла о втором томе Флэша, не? Значит, это Уолли. Барри тогда был мёртв.


Skype: gudvin7013
PSN: hobowithoutgun

 
sachganДата: Среда, 18.12.2013, 13:47 | Сообщение # 626
Юнлинг
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Репутация: 0
Статус: Offline
Гудвин, я вам скинул ссылку  в лс.
 
Otacon1326Дата: Среда, 18.12.2013, 14:47 | Сообщение # 627
Универсал
Группа: Ветераны
Сообщений: 801
Репутация: 248
Статус: Offline
sachgan, скидывай ссылку сюда. Не стесняйся.

 
sachganДата: Среда, 18.12.2013, 16:27 | Сообщение # 628
Юнлинг
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Репутация: 0
Статус: Offline
http://files.mail.ru/E5A09D518C594921A28A4CA3076240E6 вот. Комикс и перевод.
 
Otacon1326Дата: Среда, 18.12.2013, 17:10 | Сообщение # 629
Универсал
Группа: Ветераны
Сообщений: 801
Репутация: 248
Статус: Offline
sachgan, Batman в русском варианте пишется как Бэтмен...
И основное замечание - слово, затем без пробела знак препинания (точка или запятая) затем уже пробел и новое слово. Исключения бывают, но не в обычном тексте.

Это в целом. В остальном - ошибок достаточно много. Как с пунктуацией, так и с оборотами. Если интересно, позже могу привести парочку примеров. Ну, или коллеги помогут.




Сообщение отредактировал Otacon1326 - Среда, 18.12.2013, 17:12
 
sachganДата: Среда, 18.12.2013, 17:41 | Сообщение # 630
Юнлинг
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Репутация: 0
Статус: Offline
Какие примеры?
 
Форум » Главное » Перевод и оформление » Желающим переводить/оформлять комиксы с нами (Заявки оставлять здесь)
Страница 42 из 59«1240414243445859»
Поиск: